According to “Groovy in Action” lists of lists are the correct way to do multidimensional arrays in Groovy, so I reckon I will try that now – as well as making some better use of some of the other language features, such as better use of ranges, that I noticed could be done.
cartesian product ... stuff about computing mostly 